Zeit, DANKE zu sagen

DANKE ZAC!

Zac Fisher kam im Juni 2016 zu den Indians und hinterließ mit seinen 12 Homeruns in 75 At Bats und einem makellosen Auftritt als Catcher einen unvergesslichen Eindruck. Nach einer langen College und Minor League Karriere startete Zac mit den Indians nochmals einen Neuanfang. Nach der Saison entschied er sich jedoch dazu, seine Baseballschuhe endgültig an den Nagel zu hängen. Danke für deine Zeit bei den Indians Zac!

Zac Fisher joined the Indians in June 2016 and made an unforgettable impression with his 12 homeruns in only 75 at bats and flawless catching. After a long college and Minor League career, Zac made a comeback with the Indians, but decided to hang up his cleats for good once the Indians season was over. Thank you Zac for your time with the Indians!

 Fisher

 

DANKE CRISTOBAL!

Cristobal Hiche war in der Saison 2016 Teil der Indiansfamilie. Er kam von der britischen Mannschaft Herts Falcons nach Dornbirn, wo er auch in der nächsten Saison wieder spielen wird. Cristobal war ein sehr wertvolles Mitglied unseres Vereins. Er spielte nicht bloß in der ABL für die Indians, er trainierte auch die Nachwuchsteams der Little Indians und half, wo immer er gebraucht wurde. Danke für deine Zeit in Dornbirn „Chile“!

Cristobal Hiche joined the Indians for the 2016 season. He came from the British team Herts Falcons where he will play again in the upcoming season. Cristobal was a very valuable member of the Indians organization. He did not just play for the Indians in the ABL, but also coached the Little Indians youth teams and helped wherever and whenever needed. Thank you for your time in Dornbirn “Chile”!

 Hiche

 

DANKE RETO!

Reto Cola verbrachte die letzten drei Saisonen bei den Indians. Bevor der Schweizer Nationalteamspieler 2014 nach Dornbirn kam, war er einige Jahre bei den Feldkirch Cardinals und eine Saison in der Schweiz im Einsatz. Aus beruflichen Gründen verlässt er das Ländle wieder und spielt in der kommenden Saison bei den Barracudas Zürich. Reto, die Indians wünschen dir für deine Zukunft alles Gute und hoffen, dich bald am Baseballfeld wieder zu sehen!

Reto Cola was part of the Indians for the last three seasons. The Swiss national team member played for several seasons with the Feldkirch Cardinals and one season in Switzerland before he joined the Indians in 2014. Professional work reasons demanded a move of his residence and a transfer to the Zurich Barracudas for the upcoming season. Reto, the Indians wish you all the best for the future and hope to see you again on a baseball field nearby!

 Cola

 

DANKE DEVERY!

Devery Van De Keere war sieben Jahre lang Teil der Indiansfamilie. Wie bereits in einem früheren Artikel berichtet hat sich Devery dazu entschieden, eine neue Herausforderung zu suchen. Vor einigen Wochen verkündeten die Cologne Cardinals, dass Devery 2017 ihr neuer Headcoach sein wird. Die Indians wünschen dir für das nächste Kapitel deiner Karriere nur das Beste!

Devery Van De Keere was part of the Indians family for seven years, and decided to explore a new opportunity as previously announced. A couple of weeks ago the Cologne Cardinals announced that Devery will be their new head coach for the 2017 season. The Indians wish you all the best for the next chapter in your career!

 Van De Keere

 

DANKE DAN!

Daniel Mierer kehrte 2012 zu den Indians zurück, nachdem er bereits Mitte der 90er Teil des Teams gewesen war. Besonders sein erfahrenes Auftreten und seine entscheidenden Hits werden uns fehlen. Wir erinnern uns gerne an ein dramatisches Spiel zurück, das in Extrainnings mit einem Homerun von Daniel gewonnen werden konnte. Aufgrund beruflicher und privater Verbindlichkeiten hat sich Dan dazu entschieden, künftig für das Farmteam der Redskins zu spielen. Wann immer es möglich ist, wird er aber auch weiterhin die Indians unterstützen. Danke Dan!

Daniel Mierer returned to the Indians in 2012 after a previous stint with the team in the mid 90’s. His veteran presence and key hits, we all can remember a game winning homerun in extra innings in 2012, will be missed. Due to his professional and private commitments, Daniel decided to play for the Redskins in the future, but will be available to help out the Indians whenever needed. Thank you Dan!

 Mierer

 

DANKE MIKE!

Mike Boateng hat sich dazu entschieden, in Zukunft für das Farmteam der Redskins zu spielen und diese Mannschaft auch anzuführen und zu betreuen. Seit 2003 ist er bei den Indians und spielte in 13 Jahren elf Saisonen in der ABL. Mike war immer ein sehr wertvoller und wichtiger Teil des Teams. Er spielte überall dort, wo er gebraucht wurde, als Infielder, Outfielder, Pitcher und auch hinter der Platte. Seine Hingabe wird den Indians bestimmt fehlen, jedoch bekommen nun die jungen Spieler der Redskins die einmalige Chance, von so einem erfahrenen Routinier wie Mike zu lernen. Danke Mike!

Mike Boateng made the decision to lead the Redskins (the Indians farmteam) in the future and also play for the team. He had his debut back in 2003 with the Indians and played a total of 13 seasons, 11 of those in the ABL. Mike was a very valuable and important part of the team. He played wherever he was needed and saw time as an infielder, outfielder, pitcher and also behind the plate in his career. His dedication will be missed, but the young players on the Redskins will now have the chance to learn from an experienced veteran like Mike. Thank you Mike!

Boateng

 

DANKE PATRICK!

Patrick Steinkellner, unsere #11, entschied sich Ende der Saison 2016 dazu, die Baseballschuhe an den Nagel zu hängen. Seit 2004 spielte er für die Indians in den obersten Spielklassen, elf Saisonen davon in der ABL. Sein Hoheitsgebiet war für etliche Jahre das Leftfield. Patrick, die Indians wollen dir für all die Jahre danken, in denen du nicht bloß Stammspieler warst, sondern auch ein Anführer und Vorbild für dein Team. Danke Patrick!

Patrick Steinkellner, our #11, decided to hang up his cleates at the end of the 2016 season. He was a part of the Indians in the ABL und BBL since 2004, including 11 seasons in the ABL. For many years leftfield was his territory. Patrick, the Indians want to thank you for all your years being not only a regular with the team, but also a leader on the team. Thank you Patrick!

Steinkellner

 

DANKE PAUL!

Nach fünf erfolgreichen Jahren hat Paul Astl nun beschlossen, sich auf seine Heimmannschaft, die Schwaz Tigers, zu konzentrieren. Die Tigers hoffen, 2018 in der Baseball League Austria zu spielen. Paul trat den Indianern im Jahr 2012 bei, um den Pitching-Staff zu stärken, half aber mit seinen kraftvollen Schlägen auch der Offense. Wir werden den Routinier nicht nur auf dem Feld vermissen, sondern auch abseits davon. Vielen Dank Paul, dass du in den letzten fünf Jahren ein Teil der Indiansfamilie warst!

After 5 successful years Paul Astl decided to focus on his home team the Schwaz Tigers. The Tigers hope to play in the Baseball League Austria 2018. Paul joined the Indians in 2012 to strengthen the pitching staff, but also helped the offense with his powerful bat. The veteran player will not only be missed on the field, but also in the dugout and clubhouse. Thank you Paul for being a part of the Indians family in the past five years!

Astl

Text: WP, MK   Fotos: Birgit Riedmann Photography

Best wishes!

No Replies to "Zeit, DANKE zu sagen"


    Got something to say?

    Some html is OK